1
00:01:06,936 --> 00:01:09,330
Ωχ. Αργήσαμε.

2
00:01:09,373 --> 00:01:11,027
Χρησιμοποιήστε τους αξιωματικούς.

3
00:01:12,550 --> 00:01:14,117
13-15.
Πάμε.

4
00:01:14,161 --> 00:01:15,597
Χαλάρωσε, όχι
έχουν μια ευκαιρία.

5
00:01:15,640 --> 00:01:16,946
θα νικήσω
τα μυαλά σου έξω.

6
00:01:16,989 --> 00:01:18,034
Αχ!

7
00:01:21,124 --> 00:01:22,386
Γεια σου, Χένρι!

8
00:01:22,430 --> 00:01:23,779
-Γιο.
-Που πας;

9
00:01:23,822 --> 00:01:25,868
Κάτω στο Regimental
Έδρα.

10
00:01:25,911 --> 00:01:27,348
Φέρε πίσω
μερικές φρέσκες νοσοκόμες.

11
00:01:27,391 --> 00:01:28,871
Βεβαιωθείτε ότι είναι αδύνατα.

12
00:01:28,914 --> 00:01:30,829
-Να είσαι καλά τώρα.
-Τόσο καιρό, κύριοι.

13
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Μην ξεχνάτε
να φιλοδωρήσει τον οδηγό.

14
00:01:36,226 --> 00:01:37,314
Αχ!

15
00:01:39,403 --> 00:01:41,623
-Τα τραπέζια είναι αυτά;
-Δικαίωμα.

16
00:01:41,666 --> 00:01:44,104
Και αυτά
είναι χειρουργικές μάσκες.

17
00:01:44,147 --> 00:01:45,540
Παίζεις
Πινγκ Πονγκ!

18
00:01:45,583 --> 00:01:47,803
Σου είπα ότι ήταν Πινγκ Πονγκ.

19
00:01:47,846 --> 00:01:49,587
Απόλυτο δίκιο Φρανκ.

20
00:01:49,631 --> 00:01:50,849
Αποβλήθηκε.

21
00:01:50,893 --> 00:01:52,112
Αποβλήθηκε;

22
00:01:52,155 --> 00:01:53,765
Άκου, με τον Μπλέικ να έχει φύγει,

23
00:01:53,809 --> 00:01:55,245
κάνω κουμάντο
αυτής της στολή.

24
00:01:55,289 --> 00:01:57,117
Α, σε αυτή την περίπτωση,
απολύθηκε, κύριε.

25
00:01:57,160 --> 00:01:59,641
Θα δούμε πόσο αστείος είσαι
καλή ώρα είναι ο Τσάρλι

26
00:01:59,684 --> 00:02:02,557
όταν ο Φρανκ Μπερνς είναι ο νούμερο 1
εδώ γύρω μόνιμα.

27
00:02:02,600 --> 00:02:05,037
Απλά τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

28
00:02:05,081 --> 00:02:07,170
Αυτό πρέπει να το ξέρω
και για να το μάθεις.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,607
Φρανκ, παρακαλάς
για εκτροπή του διαφράγματος.

30
00:02:09,651 --> 00:02:11,131
Θα μάθετε.

31
00:02:14,046 --> 00:02:17,180
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η ακρόαση
είναι να προσδιορίσετε το δικό σας
καταλληλότητα να κουμαντάρει.

32
00:02:17,224 --> 00:02:19,574
Σοβαρή κατηγορία έχει
σχηματίστηκε εναντίον σας

33
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
από τον Majors Burns
και Χουλιχάν.

34
00:02:22,577 --> 00:02:24,144
Θα ξεκινήσουμε με
τις μικρότερες χρεώσεις

35
00:02:24,187 --> 00:02:25,928
κατά του Υπολοχαγού
Συνταγματάρχης Μπλέικ, Ταγματάρχης Μέρφι.

36
00:02:25,971 --> 00:02:27,016
Ναι στρατηγέ.

37
00:02:27,059 --> 00:02:29,584
-Συνταγματάρχης Μπλέικ;
-Ε, ναι, κύριε.

38
00:02:29,627 --> 00:02:31,629
-Συγγνώμη κύριε. Με συγχωρείτε.
-Εγώ φταίω.

39
00:02:31,673 --> 00:02:32,935
Όχι, ήταν
φταίω, κύριε.

40
00:02:32,978 --> 00:02:34,197
Θα είμαι πιο προσεκτικός.

41
00:02:34,241 --> 00:02:35,416
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό;

42
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Συνταγματάρχης Μπλέικ,
εικάζεται

43
00:02:40,247 --> 00:02:41,987
ότι επί ή περίπου
Ημέρα Ντέρμπι του Κεντάκι,

44
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
γίνονταν αγώνες γκούρνι
κρατείται στη μονάδα σας

45
00:02:44,120 --> 00:02:46,035
και αυτό το στοίχημα έγινε.

46
00:02:46,078 --> 00:02:47,167
Είναι αλήθεια αυτό;

47
00:02:47,210 --> 00:02:49,517
Ε, ακριβώς
τι είναι γούρνα;

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,041
Ε, στρατηγέ,
είναι α-είναι ένα κυλιόμενο τραπέζι

49
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
που συνηθίζουμε
μεταφορά ασθενών

50
00:02:53,912 --> 00:02:55,436
προς και από
τα διάφορα μέρη

51
00:02:55,479 --> 00:02:57,438
που πρέπει να πάρουμε
τους προς και από.

52
00:02:58,656 --> 00:03:00,484
Προς και από;

53
00:03:00,528 --> 00:03:01,659
Ναι, κύριε.

54
00:03:03,095 --> 00:03:04,227
ΡΑΝΤΑΡ:
Εντάξει, Girl O' War!

55
00:03:04,271 --> 00:03:06,621
Gal O' War! Gal O' War!

56
00:03:06,664 --> 00:03:09,493
Βάλτε τα στοιχήματά σας
πριν τον μεγάλο αγώνα.
Τελευταία ευκαιρία.

57
00:03:09,537 --> 00:03:12,148
Βάλτε τα στοιχήματά σας, παιδιά.
Μην χάσετε την ευκαιρία σας.

58
00:03:12,192 --> 00:03:15,760
Λοιπόν, βλέπω ότι έχετε όλοι
η δεύτερη θέση θέσης
πάλι Κάλπεπερ.

59
00:03:15,804 --> 00:03:18,720
Κύριε, αυτή η θέση
έχει παραδοθεί

60
00:03:18,763 --> 00:03:21,070
από Culpepper σε Culpepper.

61
00:03:21,113 --> 00:03:23,464
Είναι μια ωραία εμφάνιση
έχετε εκεί, κύριε.

62
00:03:23,507 --> 00:03:26,858
Έχει επίσης παραδοθεί
από Culpepper σε Culpepper.

63
00:03:26,902 --> 00:03:29,644
Όλα αυτά
είναι ο συνταγματάρχης σου.

64
00:03:29,687 --> 00:03:31,820
Μόνο ένα λεπτό για τη δημοσίευση.

65
00:03:31,863 --> 00:03:33,213
Εντάξει, έλα!

66
00:03:33,256 --> 00:03:35,258
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία
πριν τον μεγάλο αγώνα

67
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
για να κάνετε τα στοιχήματά σας.
Έλα στρατιώτη.

68
00:03:37,304 --> 00:03:39,480
Γεια σου, Klinger, θες να φτιάξεις
ένα στοίχημα στον αγώνα;

69
00:03:39,523 --> 00:03:42,570
Είμαι απασχολημένος. Ραντάρ,
Επιτέλους βγαίνω έξω.

70
00:03:42,613 --> 00:03:45,921
Περίμενε να δεις τι είμαι
φτιάχνοντας από αυτό το κόκκινο σατέν.

71
00:03:45,964 --> 00:03:47,357
Μου αρέσεις σε οτιδήποτε.

72
00:03:49,490 --> 00:03:51,666
Εντάξει. Ερχομαι.
Βάλτε τα στοιχήματά σας.

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,277
Εντάξει, παιδιά,
οι γούρνες είναι έτοιμες!

74
00:03:54,321 --> 00:03:55,757
Είναι στο πόστο.

75
00:03:55,800 --> 00:03:57,454
ΡΑΝΤΑΡ: Πάμε.

76
00:04:01,676 --> 00:04:04,635
ΧΕΝΡΙ:
Και εκεί πάνε!

77
00:04:04,679 --> 00:04:06,768
Καθώς στρογγυλεύουμε
η στροφή του κλαμπ,

78
00:04:06,811 --> 00:04:08,073
είναι το Hawk's Pride,

79
00:04:08,117 --> 00:04:09,727
με τον Gal O' War,
Κορίτσι μακριά,

80
00:04:09,771 --> 00:04:12,164
και Bouncing Betty.

81
00:04:13,557 --> 00:04:15,211
Και στο προβάδισμα,

82
00:04:15,255 --> 00:04:17,474
είναι το Hawk's Pride
και Gal O' War,

83
00:04:17,518 --> 00:04:20,912
Κορίτσι μακριά,
και Bouncing Betty!

84
00:04:20,956 --> 00:04:22,871
Παρηκμασμένος.

85
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
Αγώνες Gurney.

86
00:04:24,133 --> 00:04:25,569
Με κορίτσια
πάνω τους.

87
00:04:25,613 --> 00:04:26,918
Σπρώχνοντάς τους γύρω.

88
00:04:26,962 --> 00:04:28,877
Γιατροί σπρώχνουν νοσοκόμες.

89
00:04:31,749 --> 00:04:32,794
Φρανκ...

90
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
Κι εγώ επίσης.

91
00:04:34,361 --> 00:04:35,971
Πού μπορούμε να πάμε;

92
00:04:36,014 --> 00:04:37,929
Έξω από το πίσω μέρος
τα κουτάκια με λαρδί.

93
00:04:39,104 --> 00:04:41,063
Και η Μπέτυ που αναπηδά--

94
00:04:42,369 --> 00:04:43,631
HENRY: Αναπήδηση Betty
ξεκινάει

95
00:04:43,674 --> 00:04:44,936
να κάνει μια κίνηση
στο εξωτερικό.

96
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
Κορίτσι μακριά--

97
00:04:46,590 --> 00:04:48,897
Είναι το Hawk's Pride
και Gal O' War.

98
00:04:48,940 --> 00:04:51,160
Gal O' War σε ένα πραγματικό
μάχη για την τρίτη

99
00:04:51,203 --> 00:04:54,076
μεταξύ Girl Away
και Bouncing Betty.

100
00:04:54,119 --> 00:04:56,818
Ξεκινά η Μπέτυ που αναπηδά
να μείνει πίσω.

101
00:04:56,861 --> 00:04:58,602
Το Hawk's Pride
διευρύνοντας το προβάδισμα,

102
00:04:58,646 --> 00:05:01,083
με το Gal O' War, Girl Away.

103
00:05:01,126 --> 00:05:03,215
Και η Μπέττυ που αναπηδά
αρχίζει να κάνει την κίνηση της.

104
00:05:03,259 --> 00:05:05,522
Το Hawk's Pride έρχεται
επάνω γρήγορα στο εσωτερικό.

105
00:05:05,566 --> 00:05:06,915
Gal O' War είναι
παίρνοντας το εξωτερικό.

106
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
Και είναι το Girl Away!

107
00:05:08,395 --> 00:05:10,745
Η Μπέττυ που αναπηδά είναι
πραγματικά αναπηδά,

108
00:05:10,788 --> 00:05:12,181
με το κορίτσι μακριά,
Gal O' War,

109
00:05:12,224 --> 00:05:13,400
και το Hawk's Pride
στο προβάδισμα.

110
00:05:13,443 --> 00:05:15,140
Το Hawk's Pride έρχεται.

111
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
Είναι λαιμό με λαιμό
ανάμεσα στο Hawk's Pride!

112
00:05:16,533 --> 00:05:18,448
Και ο νικητής
είναι ο Gal O' War

113
00:05:18,492 --> 00:05:20,885
από α-- από α-- α, από...

114
00:05:20,929 --> 00:05:22,844
Το Gal O' War του νικητή.

115
00:05:29,067 --> 00:05:31,331
Εσύ λοιπόν όχι μόνο
εγκρίθηκε η δραστηριότητα,

116
00:05:31,374 --> 00:05:33,289
συμμετείχατε σε αυτό.

117
00:05:33,333 --> 00:05:35,509
Λοιπόν, ε,
Δουλεύουμε σκληρά, Ταγματάρχη.

118
00:05:35,552 --> 00:05:37,032
Εμείς--Χρειαζόμαστε
λίγη χαλάρωση.

119
00:05:37,075 --> 00:05:40,165
Ακόμα κι αν παραβιάζει
κάθε κανόνας του βιβλίου.

120
00:05:40,209 --> 00:05:42,124
Γενικά, λίγο πριν
Ημέρα μας στο Κεντάκι Ντέρμπι,

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,734
το χειρουργείο μας
διεκπεραιώθηκε,

122
00:05:43,778 --> 00:05:45,388
ε, το, ε...

123
00:05:45,432 --> 00:05:48,522
Τώρα, έχω το θύμα
φιγουράρει κάπου εδώ, κύριε.

124
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
Χμ... Ραντάρ,
εσύ...?

125
00:05:51,786 --> 00:05:54,223
-Συγγνώμη κύριε.
-Όχι, πάλι φταίω εγώ.

126
00:05:54,266 --> 00:05:55,920
Προχώρησε, Ταγματάρχη.

127
00:05:57,618 --> 00:06:00,098
Χρέωση 2 καταστάσεων
ένας από τους στρατευμένους σου

128
00:06:00,142 --> 00:06:02,057
που ασχολούνται με το
επιχείρηση πώλησης

129
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
Hi-Style παπούτσια με μύτη στα φτερά

130
00:06:03,798 --> 00:06:05,713
από το Style Rite
Εταιρεία υποδημάτων

131
00:06:05,756 --> 00:06:07,976
του Storm Lake, Αϊόβα.

132
00:06:08,019 --> 00:06:09,586
The Style Rite τι;

133
00:06:09,630 --> 00:06:11,980
Εταιρεία υποδημάτων.
Style Rite Shoe Company.

134
00:06:13,460 --> 00:06:16,071
Το διάβασα στο πίσω μέρος
ενός σπιρτόπανου.

135
00:06:16,114 --> 00:06:19,117
Είπε ότι μπορείς
κερδίστε επιπλέον χρήματα
στον ελεύθερο χρόνο σας

136
00:06:19,161 --> 00:06:21,729
πώληση Hi-Style
παπούτσια με άκρη στο φτερό.

137
00:06:21,772 --> 00:06:23,295
Πώς λειτούργησε αυτό;

138
00:06:23,339 --> 00:06:24,732
Λοιπόν, μόλις συμπλήρωσες

139
00:06:24,775 --> 00:06:26,298
το όνομα και τη διεύθυνσή σας
και πράγματα,

140
00:06:26,342 --> 00:06:28,083
και σε έστειλαν
ένα παπούτσι επίδειξης,
ένα πράγμα μέτρησης,

141
00:06:28,126 --> 00:06:29,563
και μια παραγγελία κενή.

142
00:06:29,606 --> 00:06:31,739
Αλλά είσαι δεκανέας
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών.

143
00:06:33,044 --> 00:06:35,307
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
φταίω, κύριε.

144
00:06:39,311 --> 00:06:40,835
Γεια, Klinger, περίμενε!

145
00:06:40,878 --> 00:06:42,010
Είμαι απασχολημένος.

146
00:06:45,535 --> 00:06:49,234
Καλημέρα κύριε.
Το όνομά μου είναι Radar O'Reilly.

147
00:06:49,278 --> 00:06:51,498
εκπροσωπώ το
Style Rite Shoe Company

148
00:06:51,541 --> 00:06:52,977
του Storm Lake, Αϊόβα.

149
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για ένα ζευγάρι

150
00:06:54,501 --> 00:06:56,503
από πραγματικά κομψό
ασπρόμαυρα παπούτσια με μύτη

151
00:06:56,546 --> 00:06:58,635
μόνο για 8,95;

152
00:06:58,679 --> 00:07:01,246
Όχι, αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι
των ασπρόμαυρων αντλιών

153
00:07:01,290 --> 00:07:03,553
με αγκράφα από στρας
σε οποιαδήποτε τιμή.

154
00:07:09,733 --> 00:07:10,995
Κανείς σπίτι;

155
00:07:11,039 --> 00:07:11,996
Όχι.

156
00:07:15,957 --> 00:07:19,221
Καλημέρα κύριε.
Το όνομά μου είναι Radar O'Reilly.

157
00:07:19,264 --> 00:07:21,484
Εκπροσωπώ το Στυλ
Rite Shoe Company

158
00:07:21,528 --> 00:07:23,834
του Storm Lake, Αϊόβα.

159
00:07:23,878 --> 00:07:26,097
Παρακαλώ μπείτε,
κύριε Ο'Ράιλι.

160
00:07:26,141 --> 00:07:27,272
Σας ευχαριστώ.

161
00:07:29,361 --> 00:07:31,799
Εμ, θα ήθελα
να σε ενδιαφέρει

162
00:07:31,842 --> 00:07:34,149
σε ένα ζευγάρι μας
Hi-Style παπούτσια με μύτη στα φτερά

163
00:07:34,192 --> 00:07:35,933
μόνο για 8,95 $.

164
00:07:37,021 --> 00:07:38,370
Να κάτσω;

165
00:07:38,414 --> 00:07:39,937
Νομίζω ότι σχεδόν πρέπει.

166
00:07:39,981 --> 00:07:41,504
Δικαίωμα. Εδώ;

167
00:07:42,853 --> 00:07:45,595
Ωραίο μέρος
έχεις εδώ.

168
00:07:45,639 --> 00:07:48,032
Λοιπόν, είναι τραχύ,
αλλά είναι σπίτι.

169
00:07:54,256 --> 00:07:55,866
Έχετε πάει
κάνει τόσο καιρό;

170
00:07:55,910 --> 00:07:58,173
Ε, όχι, στην πραγματικότητα, ε,
αυτή είναι η πρώτη μου μέρα.

171
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
Ω, νομίζω
καλά θα κάνεις.

172
00:08:00,001 --> 00:08:01,655
Βρήκες το πόδι μου χωρίς
κανένα πρόβλημα.

173
00:08:01,698 --> 00:08:03,874
Και αν μου επιτρέπεται
πες το, κύριε,

174
00:08:03,918 --> 00:08:06,181
είναι ένα πολύ
όμορφο πόδι.

175
00:08:09,967 --> 00:08:11,447
Ευχαριστώ. Μου αρέσει.

176
00:08:12,883 --> 00:08:16,104
Ε, καλά,
όπως μπορείτε να δείτε,

177
00:08:16,147 --> 00:08:18,454
αυτό είναι
ένα ολοδερμάτινο παπούτσι,

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,282
με ενσωματωμένο
στήριξη καμάρας

179
00:08:20,325 --> 00:08:23,546
για να σας δώσω ώρες
άνεση και καλή εμφάνιση.

180
00:08:23,590 --> 00:08:25,287
Το βλέπω, ναι.

181
00:08:26,549 --> 00:08:27,898
Λοιπόν, κύριε, τώρα,

182
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
ως σλόγκαν της εταιρείας μας
λέει--

183
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Ω, ναι.

184
00:08:36,037 --> 00:08:38,518
Αν τα παπούτσια σας δεν είναι
γίνομαι σε σένα,

185
00:08:38,561 --> 00:08:41,346
τότε θα έπρεπε
να έρθει σε εμάς.

186
00:08:41,390 --> 00:08:43,305
Στην πραγματικότητα, κύριε O'Reilly,

187
00:08:43,348 --> 00:08:45,176
Έχω ήδη ένα ζευγάρι
από ασπρόμαυρα παπούτσια.

188
00:08:45,220 --> 00:08:46,569
Α, με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά δεν έχεις

189
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
Style Rite
ασπρόμαυρα παπούτσια.

190
00:08:48,049 --> 00:08:49,224
Α, αυτό είναι αλήθεια, ναι,

191
00:08:49,267 --> 00:08:50,573
αλλά πραγματικά δεν το κάνω...

192
00:08:50,617 --> 00:08:52,009
I-I-Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά...

193
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να μην δώσεις τα πόδια σου

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,578
το καλύτερο σπίτι
είχαν ποτέ.

195
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
Ναι.

196
00:08:57,362 --> 00:08:59,713
Δικαίωμα. Λοιπόν, εγώ...
Όχι, λυπάμαι, πραγματικά...

197
00:08:59,756 --> 00:09:02,106
δεν ειμαι...
Αλλά είμαι απλά, είμαι...

198
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
MURPHY: Συμμετείχατε;

199
00:09:10,637 --> 00:09:12,029
σε αυτό το επιχειρηματικό εγχείρημα,
Συνταγματάρχης Μπλέικ;

200
00:09:12,073 --> 00:09:13,770
Φυσικά και όχι.

201
00:09:13,814 --> 00:09:16,468
Δεν μπορώ να φορέσω παπούτσια με μύτη.

202
00:09:16,512 --> 00:09:18,427
Έχω ένα εξαιρετικά
ψηλή καμάρα.

203
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
Έχουν στηρίγματα καμάρας.

204
00:09:20,647 --> 00:09:22,474
Λοιπόν, δεν ήταν
αρκετά ψηλά.

205
00:09:22,518 --> 00:09:24,476
πρέπει να έχω
εξαιρετικά ψηλά στηρίγματα.

206
00:09:24,520 --> 00:09:26,130
Θα μπορούσαν
βάλε τα μέσα.

207
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
Απλώς δεν ήθελες
ξοδέψτε το επιπλέον 1,95.

208
00:09:28,089 --> 00:09:29,351
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Είναι επίσης.

209
00:09:29,394 --> 00:09:30,874
Αντρών! Αντρών!

210
00:09:35,139 --> 00:09:36,619
Χρέωση 3 καταστάσεων

211
00:09:36,663 --> 00:09:38,795
έχετε ένα μη κομ
που είναι τραβεστί.

212
00:09:38,839 --> 00:09:42,016
Λοιπόν, δεν ασχολούμαι
ανδρική θρησκεία, κύριε.

213
00:09:42,059 --> 00:09:45,497
Ένας τραβεστί
φοράει φορέματα, συνταγματάρχη.

214
00:09:45,541 --> 00:09:46,847
Ω, Κλίνγκερ.

215
00:09:46,890 --> 00:09:48,631
-Ναί.
- Λοιπόν, βλέπεις,

216
00:09:48,675 --> 00:09:52,635
Το Klinger δεν είναι το τυπικό σας
στρατολόγηση τύπου αφίσας.

217
00:09:52,679 --> 00:09:55,333
Μπορεί να είναι από κάποιους
παρηγοριά να ξέρεις

218
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
που ξοδεύει
τον περισσότερο καιρό του

219
00:09:56,987 --> 00:09:58,859
προσπαθώντας να βγει έξω
του στρατού.

220
00:09:59,990 --> 00:10:01,426
ΧΕΝΡΙ: Πρέπει να πω

221
00:10:01,470 --> 00:10:03,254
είναι πολύ εφευρετικός
σχετικά με αυτό.

222
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
Για αρκετές εβδομάδες,

223
00:10:05,126 --> 00:10:07,607
Ο Κλίνγκερ κρατούσε
λίγο πολύ στον εαυτό του.

224
00:10:07,650 --> 00:10:10,566
Φαινόταν,
Ε, απασχολημένος

225
00:10:10,610 --> 00:10:12,307
και δεν ξόδεψε
πολύ χρόνο γύρω από την κατασκήνωση

226
00:10:12,350 --> 00:10:14,091
τις ώρες του εκτός ωραρίου του.

227
00:11:15,370 --> 00:11:16,806
Το είδες αυτό;

228
00:11:16,850 --> 00:11:18,286
Τι;

229
00:11:18,329 --> 00:11:20,984
Ένα μεγάλο κόκκινο πουλί
με θολά ροζ πόδια.

230
00:11:21,028 --> 00:11:22,725
Πραγματικά;

231
00:11:22,769 --> 00:11:24,422
Γεια, Γεράκι,
το είδες αυτό;

232
00:11:24,466 --> 00:11:25,772
Τι είδες;

233
00:11:25,815 --> 00:11:27,382
Ένα μεγάλο κόκκινο πουλί
με θολά ροζ πόδια.

234
00:11:27,425 --> 00:11:28,731
Βλέπω;

235
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
Πού ήμασταν;

236
00:11:43,267 --> 00:11:46,357
ΜΕΡΦΥ:
Επιβεβαιώνεις λοιπόν ότι βρέθηκε
δύο μίλια από το στρατόπεδο;

237
00:11:46,401 --> 00:11:49,099
Ναι, κύριε, ξαπλώνω εκεί
σε αναίσθητη κατάσταση,

238
00:11:49,143 --> 00:11:52,233
μοιάζει με μεγάλο κόκκινο πουλί
με θολά ροζ πόδια.

239
00:11:52,276 --> 00:11:53,974
Συνταγματάρχης,
τι νόμιζες

240
00:11:54,017 --> 00:11:57,368
για την προσπάθεια του Κλίνγκερ να
εγκαταλείψουν τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

241
00:11:57,412 --> 00:11:58,718
Λοιπόν, ειλικρινά, κύριε,

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,241
νομίζω
μπορεί να τα κατάφερνε

243
00:12:00,284 --> 00:12:01,721
αν είχε
καλύτερος ουραίος άνεμος.

244
00:12:04,288 --> 00:12:06,334
ΓΕΝΙΚΑ:
Όπως ήσουν.

245
00:12:06,377 --> 00:12:10,251
Αυτή η ακρόαση θα συνεχιστεί
στις 09:00 αύριο.

246
00:12:10,294 --> 00:12:12,601
Συνταγματάρχης Μπλέικ,
είσαι υπό κράτηση.

247
00:12:12,644 --> 00:12:15,473
Θα παραμείνεις περιορισμένος
σε συνταγματικές συνοικίες

248
00:12:15,517 --> 00:12:17,606
μέχρι αυτό
συνεχίζεται η ακρόαση.

249
00:12:17,649 --> 00:12:20,522
Δεκανέας O'Reilly,
θα επιστρέψετε στη μονάδα σας.

250
00:12:20,565 --> 00:12:22,524
Blake, προτείνω
ότι έχεις τον O'Reilly

251
00:12:22,567 --> 00:12:23,873
επαναφέρω
όποια έγγραφα

252
00:12:23,917 --> 00:12:25,657
θα χρειαστείτε
να υπερασπιστείς τον εαυτό σου

253
00:12:25,701 --> 00:12:27,529
εναντίον των πιο σοβαρών
από αυτές τις χρεώσεις:

254
00:12:27,572 --> 00:12:29,487
παραποίηση αρχείων

255
00:12:29,531 --> 00:12:32,012
και δανειοδοτική βοήθεια και άνεση
στον εχθρό.

256
00:12:44,546 --> 00:12:45,939
Αμάν.

257
00:12:52,510 --> 00:12:55,426
Α, ωραία. Κράτα καλά,
εξαπλώθηκε ακόμη και εκεί, στρατιώτη.

258
00:12:55,470 --> 00:12:56,819
Δεν θέλω να δω
τυχόν πινελιές.

259
00:12:56,863 --> 00:12:58,255
-Ειλικρινής.
-Χμμ;

260
00:12:58,299 --> 00:13:00,344
Είναι κατά
κανονισμούς αεροπορικών επιδρομών.

261
00:13:00,388 --> 00:13:03,347
Αν είναι λευκά,
μπορούν να φανούν
από εχθρικά αεροπλάνα.

262
00:13:05,132 --> 00:13:07,438
Ε...

263
00:13:07,482 --> 00:13:09,049
απλά βάψτε το πάνω μισό,

264
00:13:09,092 --> 00:13:11,529
και αναποδογυρίστε τα κάθε φορά
νύχτα.

265
00:13:21,539 --> 00:13:23,715
Ραντάρ.

266
00:13:23,759 --> 00:13:25,979
Πότε επέστρεψες;

267
00:13:26,022 --> 00:13:27,502
Περίπου το μισό
ένα κοτόπουλο πριν.

268
00:13:27,545 --> 00:13:29,330
-Πού είναι ο Χένρι;
- Μμ.

269
00:13:29,373 --> 00:13:32,507
Θα σταματήσεις αυτό το κενό
αποτέλεσμα και να μας απαντήσετε;

270
00:13:32,550 --> 00:13:34,944
Ο συνταγματάρχης Μπλέικ είναι ακόμα
στο Αρχηγείο Συντάγματος.

271
00:13:34,988 --> 00:13:36,598
Είναι υπό σύλληψη.

272
00:13:36,641 --> 00:13:38,513
-Αυτεπαγωγής;
-Για τι;

273
00:13:38,556 --> 00:13:40,471
Α, πάρα πολλά
από μικρά πράγματα,

274
00:13:40,515 --> 00:13:41,864
αλλά ένα πραγματικά τρομερό:

275
00:13:41,908 --> 00:13:44,562
δίνοντας βοήθεια και παρηγοριά
στον εχθρό.

276
00:13:44,606 --> 00:13:46,826
Αλλά ο Χένρι δεν το έκανε
κάνε κάτι τέτοιο.

277
00:13:46,869 --> 00:13:49,045
Το πρόχειρο συμβούλιο του το έκανε
όταν τον έστειλαν εδώ.

278
00:13:49,089 --> 00:13:51,134
Τι λες;

279
00:13:51,178 --> 00:13:52,483
Αυτές είναι οι χρεώσεις.

280
00:13:52,527 --> 00:13:53,615
Λοιπόν, ποιος τα έφτιαξε;

281
00:13:53,658 --> 00:13:55,095
Majors Burns και--

282
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
HAWKEYE, TRAPPER:
Και η Χουλιχάν.

283
00:13:56,792 --> 00:13:57,749
Παρακαλώ, όχι όσο
τρως.

284
00:13:57,793 --> 00:13:59,055
Με βάση τι;

285
00:14:00,665 --> 00:14:03,581
Νομίζω ότι πρόκειται για αυτό
Επιχείρηση νοσοκόμα Cratty.

286
00:14:03,625 --> 00:14:06,149
Πώς το έμαθαν;

287
00:14:06,193 --> 00:14:10,023
Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει
δείξτε τους το αρχείο
της αύριο το πρωί.

288
00:14:10,066 --> 00:14:13,504
Α, whaddaya πω ότι δείχνουμε
και αυτοί η νοσοκόμα Κράτι;

289
00:14:13,548 --> 00:14:14,984
Προσωπικά.

290
00:14:15,028 --> 00:14:17,857
Θα το φροντίσουμε.
Παίρνετε τα αρχεία.

291
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Ω, γεια, ευχαριστώ, παιδιά.

292
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
Δεν μπορώ να σας πω πώς
στεναχωριέμαι αυτό με κάνει.

293
00:14:21,208 --> 00:14:22,513
Φάε κάτι.

294
00:14:25,212 --> 00:14:27,605
Έχετε
συναρπαστικά χέρια.

295
00:14:27,649 --> 00:14:30,565
Είμαι νοσοκόμα, ανόητη.

296
00:14:30,608 --> 00:14:33,046
Ω. Εκεί ακριβώς,
ακριβώς εκεί.

297
00:14:33,089 --> 00:14:35,483
Χμμμ.

298
00:14:35,526 --> 00:14:37,877
Πάντα το έλεγα.
Πίσω από κάθε σπουδαίο άνθρωπο

299
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
υπάρχει μια γυναίκα
με δονητή.

300
00:14:39,313 --> 00:14:40,880
Τι θέλετε;

301
00:14:43,099 --> 00:14:44,884
Νομίζω ότι ο χαιρετισμός σου
ρελαντί πολύ γρήγορα.

302
00:14:48,235 --> 00:14:49,889
Τι δουλειά ακριβώς
έχετε εσείς οι άνδρες

303
00:14:49,932 --> 00:14:51,325
με το δικό σου
διοικητής;

304
00:14:51,368 --> 00:14:52,935
Θέλουμε να ξέρετε,
Διοικητής,

305
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
που γνωρίζουμε και οι δύο
του φινκεριού σου.

306
00:14:54,284 --> 00:14:55,459
Finkery;

307
00:14:55,503 --> 00:14:57,505
Αυτό είναι σωστό.
Καταλάβατε τον Χένρι.

308
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
Ήσουν το φινκ,
και ήταν ο φίνος.

309
00:15:00,856 --> 00:15:03,685
Ο Χένρι Μπλέικ είναι
ακατάλληλος να κουμαντάρει.

310
00:15:03,728 --> 00:15:06,253
-Τον αγαπάμε.
-Σκληρό τυρί.

311
00:15:07,602 --> 00:15:09,038
Αυτή η στολή είναι
τελικά θα έχει

312
00:15:09,082 --> 00:15:10,692
ένας πραγματικός άνθρωπος υπεύθυνος.

313
00:15:10,735 --> 00:15:12,433
Ω, καλή τύχη, φίλε.

314
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
Το αξίζεις, φίλε.

315
00:15:14,435 --> 00:15:16,176
Αφήστε αυτή τη σκηνή
αμέσως!

316
00:15:16,219 --> 00:15:17,394
Ω, πάμε, εντάξει.

317
00:15:17,438 --> 00:15:18,830
Κάτω στο Regimental.

318
00:15:18,874 --> 00:15:20,180
Ναι, με τη νοσοκόμα Κράτι.

319
00:15:20,223 --> 00:15:21,485
Για να σώσουμε τον συνταγματάρχη μας.

320
00:15:21,529 --> 00:15:22,660
Για να σώσει το μπρούντζο του.

321
00:15:22,704 --> 00:15:23,792
Ερχομαι.

322
00:15:23,835 --> 00:15:25,968
-ΦΡΑΝΚ: Όπως ήσουν.
-Πώς ήμασταν;

323
00:15:26,012 --> 00:15:28,710
Είστε και οι δύο υπό κράτηση.

324
00:15:28,753 --> 00:15:30,103
Ω.

325
00:15:41,984 --> 00:15:45,031
Πρόκειται για ξεκάθαρη παραβίαση
της Σύμβασης της Γενεύης.

326
00:15:45,074 --> 00:15:47,947
Κανένας αξιωματικός δεν θα είναι
κλεισμένος στα εσώρουχά του

327
00:15:47,990 --> 00:15:51,254
εκτός εάν εκδοθεί ένα
αθλητικός υποστηρικτής με
κατάλληλα διακριτικά.

328
00:15:51,298 --> 00:15:53,778
Δεν με πειράζει τόσο πολύ
γιατί έχω καλά πόδια,

329
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
αλλά να αφαιρέσει
ακόμα μας.

330
00:15:56,346 --> 00:15:59,349
Πόσο καιρό πιστεύει ότι μπορούμε
διαρκεί μόνο με φαγητό και νερό;

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,656
Είναι γιατρός,
αυτό είναι που με σκοτώνει.

332
00:16:01,699 --> 00:16:04,398
Οι ασθενείς του έχουν
το ίδιο πρόβλημα.

333
00:16:04,441 --> 00:16:06,617
Κοίτα...

334
00:16:06,661 --> 00:16:09,272
είσαι καπετάνιος,
Είμαι καπετάνιος.

335
00:16:09,316 --> 00:16:11,448
Αυτό κάνει δύο καπετάνιους
εναντίον ενός ταγματάρχη.

336
00:16:11,492 --> 00:16:12,797
Τώρα, αν ήσουν
παίζοντας πόκερ

337
00:16:12,841 --> 00:16:14,103
και είχες ένα ζευγάρι
των καπεταναίων στην τρύπα,

338
00:16:14,147 --> 00:16:15,800
θα στοιχημάτιζες
τα μυαλά σου έξω.

339
00:16:15,844 --> 00:16:18,151
Το πρόβλημα είναι
δεν είναι μοναδικός στο είδος του.

340
00:16:18,194 --> 00:16:20,544
Αυτό είναι σωστό.
Το Hot Lips είναι επίσης σημαντικό.

341
00:16:20,588 --> 00:16:21,763
Αυτό είναι ένα μεγαλύτερο ζευγάρι.

342
00:16:21,806 --> 00:16:24,331
Εν τω μεταξύ, πίσω
στα κεντρικά...

343
00:16:24,374 --> 00:16:26,159
Ο ατρόμητος αρχηγός μας.

344
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
Τι κάνουμε;

345
00:16:28,161 --> 00:16:29,727
Δεν μπορώ να σκεφτώ εδώ.

346
00:16:29,771 --> 00:16:31,207
Δεν υπάρχει ποτό,
ο χώρος έχει καθαριστεί

347
00:16:31,251 --> 00:16:32,643
σε μια ίντσα
της ζωής του,

348
00:16:32,687 --> 00:16:34,906
και τα γόνατά σου
με τρελαίνουν.

349
00:16:34,950 --> 00:16:37,257
Μην γίνεσαι έξυπνος
μαζί μου, στρατιώτη.

350
00:16:37,300 --> 00:16:39,172
Είμαι φτηνός,
αλλά δεν είμαι εύκολος.

351
00:16:40,434 --> 00:16:42,610
- Δείπνο, κύριε.
-Ορίστε.

352
00:16:42,653 --> 00:16:43,872
Πού θέλεις να φας;

353
00:16:43,915 --> 00:16:45,439
Βάλτο από την τηλεόραση.

354
00:16:50,357 --> 00:16:52,663
-Μου αρέσει το ντύσιμό σου.
-Σας ευχαριστώ.

355
00:16:52,707 --> 00:16:54,926
Πολλά παιδιά δεν μπορούν
φορέστε τέτοια πράγματα.

356
00:16:54,970 --> 00:16:58,626
Ο ταγματάρχης Μπερνς με διέταξε
να ξεφορτωθώ όλα μου τα φορέματα.

357
00:16:58,669 --> 00:17:00,019
Είναι κρίμα.

358
00:17:01,585 --> 00:17:03,500
Ακούστε, αν είστε παιδιά
χρειάζομαι κάτι να φορέσω...

359
00:17:05,241 --> 00:17:08,984
Δεκανέας...
για ρινική σταλαγματιά.

360
00:17:09,028 --> 00:17:10,507
δεν έχω
μια ρινική σταλαγματιά.

361
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
Πάρτε το ή
Θα σου δώσω ένα.

362
00:17:14,033 --> 00:17:16,339
Α, ναι, κύριε.

363
00:17:16,383 --> 00:17:18,646
Ναι, θα το έχω αυτό
γέμισε αμέσως.

364
00:17:27,655 --> 00:17:29,831
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

365
00:17:29,874 --> 00:17:31,920
Κατόπιν παραγγελίας
του Ταγματάρχη Φρανκ Μπερνς,

366
00:17:31,963 --> 00:17:34,270
σβήνουν τα φώτα
δέκα λεπτά απότομη.

367
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
Όποιος δεν είναι στο δικό του
δικά του κρεβάτια εκείνη την εποχή

368
00:17:36,838 --> 00:17:39,319
θα πρέπει να διανυκτερεύσει
όπου κι αν βρίσκονται.

369
00:17:44,454 --> 00:17:46,978
Οι παρακάτω άνθρωποι
έχουν προσφερθεί εθελοντικά

370
00:17:47,022 --> 00:17:48,937
να πάω σε μια πεζοπορία δέκα μιλίων.

371
00:17:56,466 --> 00:17:59,469
Γεια, Ρόι.
Πώς πάει;

372
00:17:59,513 --> 00:18:01,080
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

373
00:18:03,299 --> 00:18:05,040
Attaboy, Roy.

374
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Μου άρεσε ακριβώς
μου είπες.

375
00:18:17,313 --> 00:18:18,749
βάζω ολόκληρο
πράγμα στη μπύρα του.

376
00:18:18,793 --> 00:18:20,751
Μεγάλος. Πάρτε δύο σουτιέν
έξω από ψιλά μετρητά.

377
00:18:22,797 --> 00:18:24,233
ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ: Θα το κάνουμε τώρα
απευθυνθούμε στον εαυτό μας

378
00:18:24,277 --> 00:18:26,888
στην πιο σοβαρή κατηγορία
έγινε εναντίον σου, συνταγματάρχη.

379
00:18:26,931 --> 00:18:28,237
Μείζων.

380
00:18:28,281 --> 00:18:30,109
Ισχυρίζεται
που παραποιήσατε

381
00:18:30,152 --> 00:18:31,371
εγγραφές επίταξης

382
00:18:31,414 --> 00:18:33,155
για να αποκτήσετε περισσότερα
πλάσμα, πενικιλίνη,

383
00:18:33,199 --> 00:18:35,157
και άλλα ζωτικής σημασίας
ιατρικό υλικό

384
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
από το δικό σου
απαιτείται μονάδα.

385
00:18:37,203 --> 00:18:39,509
Επιπλέον, αυτά ήταν
παραδίδεται στη μονάδα σας

386
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
αλλά δεν ήταν
δίνεται στον αξιωματικό
υπεύθυνος για τις προμήθειες,

387
00:18:42,208 --> 00:18:43,774
Ταγματάρχης Houlihan,
σύμφωνα με τον ίδιο.

388
00:18:43,818 --> 00:18:45,863
-Αυτήν.
-Κύριε;

389
00:18:45,907 --> 00:18:47,430
Είναι αυτή.
Είναι αυτή.

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,953
-Ποια είναι αυτή;
- Αυτός είναι.

391
00:18:48,997 --> 00:18:50,651
-Χουλιχάν;
-Αυτή είναι.

392
00:18:50,694 --> 00:18:52,522
Προχώρησε, Ταγματάρχη.

393
00:18:52,566 --> 00:18:55,351
Εικάζεται περαιτέρω
χρησιμοποιήθηκαν αυτά τα υλικά

394
00:18:55,395 --> 00:18:57,701
να δώσει βοήθεια
στους Βορειοκορεάτες.

395
00:18:57,745 --> 00:19:00,269
Έδωσες ή πούλησες
είπε ιατρικές προμήθειες

396
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
σε μια Μεγκ Κράτι,
μια Αμερικανίδα νοσοκόμα

397
00:19:02,184 --> 00:19:04,491
που έχει ζήσει στην Κορέα
τα τελευταία 17 χρόνια

398
00:19:04,534 --> 00:19:06,145
και λειτουργεί κλινική
σε μια περιοχή

399
00:19:06,188 --> 00:19:08,712
περίπου τρία μίλια βόρεια
της 38ης Παράλληλου.

400
00:19:08,756 --> 00:19:11,628
Πολλοί από τους ασθενείς της
είναι Βορειοκορεάτες.

401
00:19:11,672 --> 00:19:13,935
παλεύουμε
οι Βορειοκορεάτες, συνταγματάρχη.

402
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
-Το γνωρίζω, στρατηγέ.
-Αυτό είναι προδοσία!

403
00:19:16,285 --> 00:19:17,852
Είναι οι ισχυρισμοί
αλήθεια, συνταγματάρχη Μπλέικ;

404
00:19:17,895 --> 00:19:20,507
Ναί.

405
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
Α, αλλά-αλλά-αλλά δεν εννοώ
ναι με την έννοια ότι

406
00:19:22,378 --> 00:19:25,903
ναι, έδωσα βοήθεια
και παρηγοριά στον εχθρό,

407
00:19:25,947 --> 00:19:27,296
Εγώ -- αλλά μάλλον,

408
00:19:27,340 --> 00:19:29,516
ναι, Μεγκ Κράτι
έδωσε βοήθεια και παρηγοριά.

409
00:19:29,559 --> 00:19:30,908
Αυτό είναι - Αυτό εννοούσα

410
00:19:30,952 --> 00:19:32,649
από το «Ναι, κύριε», κύριε.
Ναι, κύριε, κύριε.

411
00:19:32,693 --> 00:19:35,174
ΜΕΡΦΥ:
Στη συνέχεια έγιναν οι κατηγορίες
από τους Houlihan και Burns

412
00:19:35,217 --> 00:19:36,523
είναι ουσιαστικά
σωστό;

413
00:19:36,566 --> 00:19:37,698
ΧΕΝΡΙ:
Ναι, κύριε.

414
00:19:37,741 --> 00:19:39,787
Γιατί αργείς
κάτω, Φρανκ;

415
00:19:39,830 --> 00:19:41,136
Κάνε γρήγορα!

416
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
Δείτε την τρύπα της βόμβας!

417
00:19:42,833 --> 00:19:44,748
Συνεχίστε
έχεις δίκιο Φρανκ!

418
00:19:46,968 --> 00:19:48,926
Φρανκ, τι είσαι
κάνει πάνω δεξιά;

419
00:19:48,970 --> 00:19:50,885
Περάστε αριστερά!

420
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Συνταγματάρχη, αυτή η ακρόαση
είναι να καθοριστεί

421
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
αν στρατοδικείο
υποδεικνύονται οι διαδικασίες.

422
00:19:54,541 --> 00:19:56,586
Έχεις δώσει
εμένα καμία εναλλακτική

423
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
αλλά για να συστήσω
τέτοιες διαδικασίες.

424
00:19:58,066 --> 00:19:59,502
Καταλαβαίνω, Στρατηγέ.

425
00:19:59,546 --> 00:20:02,026
Μην έχεις τίποτα
να πεις για δική σου υπεράσπιση;

426
00:20:02,070 --> 00:20:04,333
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

427
00:20:09,077 --> 00:20:11,384
-Διατρυπώ!
-Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

428
00:20:11,427 --> 00:20:13,560
-Θέλουμε να καταθέσουμε, κύριε.
-Το ιππικό είναι εδώ, Χένρι.

429
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
-Τα-ντα-ντα-ντα-τα-ντα!
-Α, για χάρη του Πιτ.

430
00:20:15,997 --> 00:20:17,955
Στρατηγέ, αυτό
είναι ο Captain Pierce.

431
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
-Διατρυπώ.
-Αυτός είναι ο καπετάνιος ΜακΙντάιρ.

432
00:20:19,870 --> 00:20:21,481
Αυτή είναι η Μεγκ Κράτι.

433
00:20:21,524 --> 00:20:23,961
Και αυτό είναι, α, α...

434
00:20:24,005 --> 00:20:27,617
Αυτό είναι ένα δείγμα
του έργου του Χένρι Μπλέικ.

435
00:20:27,661 --> 00:20:29,837
Αδερφέ,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

436
00:20:29,880 --> 00:20:31,447
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε
Συνταγματάρχης Μπλέικ, κύριε.

437
00:20:31,491 --> 00:20:34,494
Ναι, βάλε μου τη ζωή
μπροστά από το εκτελεστικό απόσπασμα.

438
00:20:34,537 --> 00:20:36,104
Κοιμάστε, κύριε;

439
00:20:38,367 --> 00:20:42,023
Στρατηγέ, αυτό το κορίτσι,
και δεκάδες σαν αυτήν,

440
00:20:42,066 --> 00:20:45,026
θα έχει υγιή μωρά
λόγω του Χένρι Μπλέικ.

441
00:20:45,069 --> 00:20:46,897
Τώρα, λειτουργώ μια κλινική.

442
00:20:46,941 --> 00:20:48,334
Και όταν κάποιος είναι άρρωστος,

443
00:20:48,377 --> 00:20:50,205
δεν ρωταω
για την πολιτική τους.

444
00:20:50,249 --> 00:20:54,340
Ο Χένρι Μπλέικ είναι ο μόνος άντρας
ποιος με βοήθησε ποτέ.

445
00:20:54,383 --> 00:20:57,256
Είναι ένας περιποιητικός, αξιοπρεπής άνθρωπος,

446
00:20:57,299 --> 00:20:58,909
που είναι περισσότερο
απ' όσο μπορώ να πω

447
00:20:58,953 --> 00:21:01,260
για κανέναν από εσάς
καμπαναριές σε ακριβές τιμές.

448
00:21:03,262 --> 00:21:04,611
Είσαι όμορφη.

449
00:21:04,654 --> 00:21:06,221
Ήμουν, γιε μου.

450
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
Μπορώ να πω
κάτι, στρατηγέ;

451
00:21:09,877 --> 00:21:12,793
Πριν από τη Μεγκ Κράτι
στήνω μαγαζί,

452
00:21:12,836 --> 00:21:15,535
επτά στα δέκα μωρά
γεννήθηκε στους ανθρώπους του λόφου

453
00:21:15,578 --> 00:21:17,754
δεν το έκανε ποτέ παρελθόν
τις πρώτες μέρες.

454
00:21:17,798 --> 00:21:19,930
Της δίνω πενικιλίνη
και οτιδήποτε

455
00:21:19,974 --> 00:21:22,106
μόλις της έκανε δουλειά
λίγο πιο εύκολο.

456
00:21:22,150 --> 00:21:23,934
Κανένα χρήμα δεν άλλαξε χέρια,

457
00:21:23,978 --> 00:21:27,329
και δεν στέρησα
τα δικά μας πληγωμένα παιδιά
από ένα πράγμα.

458
00:21:27,373 --> 00:21:28,983
Είμαι ένοχος.

459
00:21:29,026 --> 00:21:30,811
Αυτή είναι η εξήγηση μου.

460
00:21:30,854 --> 00:21:33,553
Έτσι μπορείτε να κρεμάσετε τον πισινό μου
από κοντάρι σημαίας.

461
00:21:41,169 --> 00:21:44,128
Γενικά, ζητήστε άδεια
για να αντιμετωπίσει αυτή την ακρόαση.

462
00:21:44,172 --> 00:21:46,043
-Ποιος είσαι;
-Μάτζορς Μπερνς
και Χουλιχάν, κύριε.

463
00:21:46,087 --> 00:21:49,308
-Ποιο είναι ποιο;
-Δεν πειράζει.
Είναι εναλλάξιμα.

464
00:21:49,351 --> 00:21:52,136
Στρατηγέ, αυτός ο άνθρωπος είναι AWOL.

465
00:21:52,180 --> 00:21:53,573
Το ίδιο και αυτός. Είναι και οι δύο AWOL.

466
00:21:53,616 --> 00:21:54,835
Αυτό συμβαίνει μόνο γιατί

467
00:21:54,878 --> 00:21:56,227
είμαστε
απουσιάζει χωρίς άδεια.

468
00:21:56,271 --> 00:21:58,360
Νάρκαξαν βουλευτή
και έκλεψε ένα τζιπ.

469
00:21:58,404 --> 00:22:00,754
Ό,τι κι αν σου είπαν,
αυτά τα δύο είναι ζωντανή απόδειξη

470
00:22:00,797 --> 00:22:02,973
του Χένρι Μπλέικ
ακαταλληλότητα για διοίκηση.

471
00:22:03,017 --> 00:22:06,281
Δεν ισχυρίστηκα ποτέ ότι είμαι
ένας κατώτερος στρατηγός MacArthur.

472
00:22:06,325 --> 00:22:07,891
Κοίτα, είμαι γιατρός,

473
00:22:07,935 --> 00:22:10,329
και προσπαθώ να μπαλώσω τον πληγωμένο
παιδιά και να διευθύνει ένα νοσοκομείο.

474
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
Δικαίωμα!

475
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
Έχοντας ακούσει τις κατηγορίες

476
00:22:16,596 --> 00:22:19,512
και του Συνταγματάρχη
εξηγήσεις,

477
00:22:19,555 --> 00:22:21,992
έχω την τάση να
διαγράψτε το ρεκόρ.

478
00:22:22,036 --> 00:22:23,907
Για να γίνει αυτό,

479
00:22:23,951 --> 00:22:25,692
Θα σε χρειαστώ να πέσεις
οι χρεώσεις σου, ταγματάρχη.

480
00:22:25,735 --> 00:22:28,042
Υποθέτω ότι είσαι
πρόθυμοι να το κάνουν.

481
00:22:28,085 --> 00:22:29,522
ΦΡΑΝΚ:
Ένα λεπτό, Στρατηγέ.

482
00:22:29,565 --> 00:22:32,307
Είμαι περήφανος που υπηρετώ
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών

483
00:22:32,351 --> 00:22:34,048
και εξίσου περήφανη
να πολεμήσει σε αυτόν τον πόλεμο.

484
00:22:34,091 --> 00:22:37,486
Ήρθε η οικογένειά μου
στην Αμερική το 1927.

485
00:22:37,530 --> 00:22:38,705
Ιππασία σε πόνυ.

486
00:22:38,748 --> 00:22:40,881
δεν θα πέσω
αυτές οι χρεώσεις.

487
00:22:40,924 --> 00:22:43,536
Το σύνολο του συνταγματάρχη Μπλέικ
άρνηση να περάσουν από το βιβλίο

488
00:22:43,579 --> 00:22:45,886
είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο να
την πίστη και την αφοσίωση

489
00:22:45,929 --> 00:22:47,366
που δόθηκε στη σημαία από αξιωματικούς

490
00:22:47,409 --> 00:22:50,064
και άντρες σαν τον Ταγματάρχη Χουλιχάν
και τον εαυτό μου.

491
00:22:50,107 --> 00:22:54,285
Επομένως, αρνούμαι
να αλλάξω θέση

492
00:22:54,329 --> 00:22:56,200
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή.

493
00:22:56,244 --> 00:22:58,464
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ.
Μερικά νέα στοιχεία

494
00:22:58,507 --> 00:22:59,943
μόλις ήρθε στο φως.
Major Burns.

495
00:23:05,122 --> 00:23:06,950
-Δεν θα το έκανες.
-Σε ένα λεπτό.

496
00:23:06,994 --> 00:23:09,300
Α-χα.

497
00:23:09,344 --> 00:23:11,955
Στρατηγέ, εν όψει
ορισμένων περιστάσεων,

498
00:23:11,999 --> 00:23:15,394
Εγώ, αυτή τη στιγμή,
αποσύρω τις χρεώσεις μου.

499
00:23:15,437 --> 00:23:16,699
Ειλικρινής!

500
00:23:18,048 --> 00:23:19,833
ΓΕΝΙΚΑ:
Είσαι σίγουρος, ταγματάρχη;

501
00:23:19,876 --> 00:23:22,401
Ε-- Είναι.

502
00:23:23,489 --> 00:23:25,142
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

503
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
Θα σας ρωτούσα όλους
για ποτό,

504
00:23:27,101 --> 00:23:29,843
αλλά η λέσχη αξιωματικών όχι
ανοιχτό για άλλη μια ώρα.

505
00:23:29,886 --> 00:23:31,627
Έχω το κλειδί,
Στρατηγός.

506
00:23:31,671 --> 00:23:34,587
Αλεπού, βάλε τον εαυτό σου κάτω
για ένα ασημένιο αστέρι.

507
00:23:35,718 --> 00:23:36,893
Major Burns.

508
00:23:40,636 --> 00:23:42,551
Συγχαρητήρια, Χένρι.

509
00:23:42,595 --> 00:23:44,423
Ω, ευχαριστώ, Meg.
Και καλή επιτυχία σε εσάς.

510
00:23:44,466 --> 00:23:45,685
Ευχαριστώ.

511
00:23:45,728 --> 00:23:47,251
Γεια σου, Χένρι,
Αυτό που είπες εκεί.

512
00:23:47,295 --> 00:23:48,862
- Ήταν φοβερό.
-Ναι.

513
00:23:48,905 --> 00:23:50,907
Τι στο διάολο είναι
τα νέα στοιχεία;

514
00:23:50,951 --> 00:23:52,256
Τι σε νοιάζει;
Είσαι ελεύθερος.

515
00:23:52,300 --> 00:23:53,432
Ναι, είσαι ελεύθερος!

516
00:23:56,086 --> 00:23:58,132
«Αγαπητή κυρία Μπερνς,

517
00:23:58,175 --> 00:24:01,178
«Αφού είσαι τόσο περήφανος
ο άντρας σου ως αξιωματικός,

518
00:24:01,222 --> 00:24:04,573
«Είναι λυπηρό να αναφέρω
ότι είναι συχνά
έξω από τη στολή».

519
00:24:04,617 --> 00:24:07,097
«Και ίσως εσύ
πρέπει να ξέρεις με ποιον».

520
00:24:07,141 --> 00:24:08,882
Αυτός είναι «ποιος».

521
00:24:08,925 --> 00:24:10,840
Α, ποιος.

522
00:24:21,242 --> 00:24:24,332
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

523
00:24:24,375 --> 00:24:27,988
Ας βγούμε όλοι να χαιρετήσουμε
ο δικός μας συνταγματάρχης Μπλέικ.

524
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
Όλοι χτύπησαν την ένωση.

525
00:24:29,903 --> 00:24:32,514
Όλοι χτύπησαν την ένωση.

526
00:24:40,479 --> 00:24:41,958
Λοιπόν, αυτό είναι,
Στρατηγός.

527
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
Είναι τιμή
έχοντας εσένα.

528
00:24:43,351 --> 00:24:44,831
Λοιπόν,
Απλά ήθελα να δω

529
00:24:44,874 --> 00:24:46,659
τι είδους φάρμα με ξηρούς καρπούς
έτρεχες εδώ.

530
00:24:46,702 --> 00:24:48,965
Λοιπόν, λυπάμαι
σας απογοητεύσω, κύριε.

531
00:24:49,009 --> 00:24:51,054
Αλλά το 4077ο

532
00:24:51,098 --> 00:24:53,013
είναι απλά το όπλο σου
καθημερινό στρατόπεδο.

533
00:24:53,056 --> 00:24:54,014
Μμ-χμμ.

534
00:24:55,972 --> 00:25:01,587
Δέκα-καλύβα.

535
00:25:01,630 --> 00:25:03,153
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε.